太原翻译
翻译既有一般的普遍标准和要求，也有各专业、各行业性质不同的特殊标准和要求。 普遍公认的翻译的标准和要求，是上个世纪翻译界老前辈严复在其译著《天演论》的序言中提出的“信、达、雅”，这也是对翻译工作的基本要求。“信”就是忠实原文，正确表达原意。“达”就是表达要通顺。“雅”要求表达原作的风格和神采。鲁迅提出的对翻译的要求，首先就是忠实原文，要保存原作的丰姿，其次是文字表达力求易懂。 外事翻译有没有特殊要求?回答是肯定的。这首先是因为，外事工作是一项政策性很强的工作。周恩来总理曾强调“外交无小事”。外交政治语言，是高度精炼的语言，翻译稍有差错，会影响国家政策的理解和执行。 中国外交的缔造者和直接领导者周恩来总理，对翻译工作十分重视。他对外交翻译提出的要求，就是“准确、及时、传神”，中心是“准确”。1969年4月，中国共产党举行“九大”时，我们一批各个语种主要翻译的代表，事先被调集在西苑饭店，预先翻译“九大”的文件，以便大会一闭幕，文件的中外文本同时发表。我们在翻译中遇到的各种问题，都每天汇集到周总理亲自挂帅的大会秘书处。在大家提出的诸多疑难问题中，也着重提出了如何把“毛泽东思想”这个关键的词翻译准、翻译好的问题，碰到了“思想”这个词在外文里有多种理解和表达方式，选择哪一种翻法的问题。有人干脆主张翻译成“毛泽东主义”。问题请示到周总理，态度严谨的周总理，又请示了主席。主席经过认真慎重的考虑，最后确定下了MaoZedong Thought这个译法，而不用Maozedong idea等的译法。这个译法，后来就一直正式沿用了下来。 周总理十分注意用词的细微差别，而且还具体帮助翻译更好、更正确地完成任务。1967年，在同罗马尼亚总理毛雷尔会谈中，当他谈到“思想革命化”时，面对“思想”这个词在外文中可有多种理解和翻法，周总理就预先告诉我，不要翻成“思想活动”的“思想”，要翻成“思想意识”的“思想”。
